"raw recruit" in Russian
Definition
Человек, только что присоединившийся к организации, особенно в армии, без опыта. Может также означать любого новичка без опыта в группе или работе.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в военном или полицейском контексте, но также о новичках в других сферах. Форма достаточно формальная; для неформального случая можно сказать 'новичок'.
Examples
The army has many raw recruits this year.
В этом году в армии много **новобранцев**.
He was just a raw recruit when he joined the company.
Когда он пришёл в компанию, он был всего лишь **новичком**.
Our team welcomed three raw recruits last month.
В нашу команду в прошлом месяце пришли три **новичка**.
I made a lot of mistakes as a raw recruit, but I learned quickly.
Я много ошибался как **новобранец**, но быстро учился.
Every raw recruit needs proper training before starting.
Каждому **новобранцу** нужно пройти надлежащую подготовку перед началом службы.
Don’t be too hard on the raw recruits—everyone starts somewhere.
Не будьте слишком строги к **новобранцам** — все с чего-то начинают.