"rattle your saber" in Japanese

• 軍事力を誇示する
• 戦争をほのめかす

Definition

政府や指導者が他者を威嚇するために軍事力を見せつけたり、使うふりをすること。 実際に戦うのではなく、象徴的な脅しによく使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

主にニュースや政治記事で使われるフォーマルな表現で、日常会話ではあまり使いません。「saber-rattling」は名詞形で「軍事的な威嚇」を意味します。

Examples

The government began to rattle its saber to show strength.

政府は力を示すために**軍事力を誇示し始めた**。

They threatened to rattle their saber if talks failed.

もし協議が失敗したら、彼らは**軍事力を誇示すると**脅した。

The leader likes to rattle his saber during speeches.

その指導者は演説でよく**軍事力を誇示する**のが好きだ。

Every time there's a crisis, the country starts rattling its saber.

危機が起きるたびに、その国は**軍事力を誇示し始める**。

He's not going to attack—he's just rattling his saber again.

彼は攻撃するつもりはない—また**軍事力を誇示している**だけだ。

Reporters accused the president of rattling his saber to distract from domestic problems.

記者たちは国内問題から目をそらすために大統領が**軍事力を誇示している**と非難した。