"rattle your saber" in Portuguese (PT)
Definition
Exibir ou ameaçar usar força militar para pressionar ou intimidar; de modo geral, fazer ameaças agressivas sem agir de fato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática formal, usada principalmente em contextos políticos e noticiosos. Normalmente descreve ameaças simbólicas de governos, não ações reais. A forma 'saber-rattling' também é comum.
Examples
The government began to rattle its saber to show strength.
O governo começou a **fazer ameaças** para mostrar força.
They threatened to rattle their saber if talks failed.
Ameaçaram **fazer ameaças** caso as conversações falhassem.
The leader likes to rattle his saber during speeches.
O líder gosta de **exibir força** nos discursos.
Every time there's a crisis, the country starts rattling its saber.
Sempre que há uma crise, o país começa a **fazer ameaças**.
He's not going to attack—he's just rattling his saber again.
Ele não vai atacar; está só **exibindo força** novamente.
Reporters accused the president of rattling his saber to distract from domestic problems.
Jornalistas acusaram o presidente de **exibir força** para desviar a atenção dos problemas internos.