"rattle your saber" in Bengali

• তলোয়ার ঝনঝন করা
• সামরিক শক্তি দেখানোর ভান করা

Definition

কোনো দেশ বা নেতা যখন অন্যদের ভয় দেখাতে বা চাপে রাখতে সামরিক শক্তি ব্যবহার করার হুমকি দেয়, তখন তাকে এভাবে বলা হয়। অনেক সময় এটি বাস্তব হামলা নয়, শুধু হুমকি দেয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত সরকার, সেনাবাহিনী বা নেতাদের প্রসঙ্গে সংবাদপত্র বা আনুষ্ঠানিক আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথোপকথনে সচরাচর শোনা যায় না। 'saber-rattling' মানে হুমকির ভাষা।

Examples

The government began to rattle its saber to show strength.

সরকার নিজেদের শক্তি দেখাতে **তলোয়ার ঝনঝন করল**।

They threatened to rattle their saber if talks failed.

আলোচনা ব্যর্থ হলে তারা **তলোয়ার ঝনঝন করার** হুমকি দিয়েছে।

The leader likes to rattle his saber during speeches.

নেতা ভাষণে প্রায়ই **তলোয়ার ঝনঝন করেন**।

Every time there's a crisis, the country starts rattling its saber.

প্রতি বার সংকট এলে দেশটি **তলোয়ার ঝনঝন করতে** শুরু করে।

He's not going to attack—he's just rattling his saber again.

ও আক্রমণ করবে না — আবার **তলোয়ার ঝনঝন করছে** মাত্র।

Reporters accused the president of rattling his saber to distract from domestic problems.

সংবাদকর্মীরা অভ্যন্তরীণ সমস্যাগুলো থেকে দৃষ্টি সরাতে প্রেসিডেন্টকে **তলোয়ার ঝনঝন করার** অভিযোগ এনেছেন।