"rattle your saber" in Arabic
Definition
إظهار أو التهديد باستخدام القوة العسكرية للضغط أو التخويف؛ بالمعنى الأوسع، إصدار تهديدات عدوانية دون اتخاذ إجراءات فعلية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي رسمي يُستخدم غالباً في السياسة أو الإعلام، وغالباً ما يتعلق بالتهديدات الرمزية من الحكومات. الصيغة الاسمية 'saber-rattling' شائعة أيضاً.
Examples
The government began to rattle its saber to show strength.
بدأت الحكومة في **التلويح باستخدام القوة** لإظهار القوة.
They threatened to rattle their saber if talks failed.
هددوا بـ **التلويح بالقوة** إذا فشلت المفاوضات.
The leader likes to rattle his saber during speeches.
القائد يحب **التلويح باستخدام القوة** أثناء خطبه.
Every time there's a crisis, the country starts rattling its saber.
كلما حدثت أزمة بدأت الدولة **تلوح بالقوة**.
He's not going to attack—he's just rattling his saber again.
لن يهاجم فعلاً—هو فقط **يريد التلويح بالقوة** مجدداً.
Reporters accused the president of rattling his saber to distract from domestic problems.
اتهم الصحفيون الرئيس بـ **التلويح بالقوة** لإلهاء الناس عن المشاكل الداخلية.