"rattle through" in Russian
Definition
Что-то сделать очень быстро, обычно не особо внимательно или тщательно.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто с лёгким негативным оттенком: подразумевает поспешность и невнимательность, особенно в ситуациях типа 'rattle through the homework'.
Examples
She rattled through her homework before dinner.
Она **быстро пробежалась** по домашнему заданию до ужина.
The students rattled through the exam in less than an hour.
Студенты **быстро сделали** экзамен меньше чем за час.
We need to rattle through this meeting because we are short on time.
Нам нужно **быстро пробежать** это собрание, потому что у нас мало времени.
Let’s rattle through these emails so we can call it a day.
Давайте **быстро пробежимся** по этим письмам и закончим день.
He rattled through his presentation and barely paused for questions.
Он **быстро провёл** свою презентацию и почти не остановился на вопросы.
Sometimes we just have to rattle through chores to get them done.
Иногда нам просто приходится **быстро сделать** дела, чтобы всё успеть.