"rattle off" in Japanese
早口で言う立て続けに言う
Definition
何かを考えずに一気に早口で言ったり、並べたりすること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使う表現。誰かが知識や数字などを一気に並べるニュアンス。フォーマルな文書には使いません。
Examples
He can rattle off all the capitals of Europe.
彼はヨーロッパの首都をすべて**立て続けに言う**ことができる。
The teacher asked her to rattle off the answers.
先生は彼女に答えを**早口で言うように**頼んだ。
Tom likes to rattle off statistics about football.
トムはサッカーの統計を**早口で言う**のが好きだ。
She can rattle off her phone number without even thinking.
彼女は自分の電話番号を考えずに**早口で言える**。
Whenever he's nervous, he starts to rattle off jokes.
彼は緊張するといつもジョークを**早口で言い始める**。
He rattled off the list of ingredients like he’d memorized them.
彼は材料のリストをまるで暗記していたかのように**早口で言った**。