"rattle off" in Spanish
Definition
Decir o enumerar cosas muy rápido y sin pausa, a menudo sin pensar mucho.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien recita datos, nombres o respuestas rápido ('rattle off names/answers'). Implica rapidez y poca pausa, a veces sin detalle. No se usa en contextos formales.
Examples
He can rattle off all the capitals of Europe.
Él puede **decir rápidamente** todas las capitales de Europa.
The teacher asked her to rattle off the answers.
El profesor le pidió que **dijera rápidamente** las respuestas.
Tom likes to rattle off statistics about football.
A Tom le gusta **soltar de corrido** estadísticas de fútbol.
She can rattle off her phone number without even thinking.
Ella puede **decir su número** de teléfono sin ni pensar.
Whenever he's nervous, he starts to rattle off jokes.
Cuando está nervioso, empieza a **contar rápidamente** chistes.
He rattled off the list of ingredients like he’d memorized them.
**Soltó de corrido** la lista de ingredientes como si la hubiera memorizado.