"rattle off" in Arabic

• يعدّد بسرعة
• يسرد بسرعة

Definition

أن تقول أو تسرد الأشياء بسرعة وبدون توقف، غالبًا بدون تفكير كثير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم عندما يذكر شخص شيئًا بسرعة ('rattle off names/answers'). يشير إلى السرعة أحيانًا على حساب الدقة. نادرًا ما يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

He can rattle off all the capitals of Europe.

يمكنه أن **يعدّد بسرعة** جميع عواصم أوروبا.

The teacher asked her to rattle off the answers.

طلبت المعلمة منها أن **تسرد بسرعة** الإجابات.

Tom likes to rattle off statistics about football.

توم يحب أن **يعدّد بسرعة** إحصائيات كرة القدم.

She can rattle off her phone number without even thinking.

يمكنها أن **تسرد بسرعة** رقم هاتفها بدون تفكير.

Whenever he's nervous, he starts to rattle off jokes.

كلما توتر، يبدأ في **يعدّد بسرعة** النكات.

He rattled off the list of ingredients like he’d memorized them.

**سرد بسرعة** قائمة المكونات كما لو أنه حفظها عن ظهر قلب.