"rattle its saber" in Korean
Definition
군사력을 과시하며 다른 나라나 단체를 위협하는 것. 주로 경고 또는 위협 목적으로 실제 공격 없이 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
주로 국제 정치 분야에서 쓰는 은유적 표현입니다. 실제 공격이 아니라 위협만을 뜻하며, 개인보다는 국가나 정부에 관한 문맥에서 사용됩니다.
Examples
The country began to rattle its saber when talks failed.
협상이 결렬되자 그 나라는 **무력 시위를 하다** 시작했다.
They rattled their saber to warn neighboring countries.
이웃 나라에 경고하기 위해 그들은 **무력 시위를 했다**.
If the government rattles its saber, people become anxious.
정부가 **무력 시위를 하면** 사람들은 불안해진다.
Whenever tensions rise, the leader likes to rattle his saber in front of the media.
긴장감이 높아질 때마다 지도자는 언론 앞에서 **무력 시위를 하고 싶어 한다**.
Analysts say the government is just rattling its saber to gain leverage, not planning for war.
분석가들은 정부가 단지 **무력 시위를 해서** 우위를 점하려 할 뿐, 전쟁을 계획하지 않는다고 말한다.
No one takes their threats seriously anymore; it's just the usual saber-rattling.
이제 아무도 그들의 위협을 진지하게 받아들이지 않는다. 그냥 늘 하던 **무력 시위**일 뿐이다.