"rattle its saber" in Japanese

• 力を誇示する
• 軍事的に脅す

Definition

攻撃はせずに、軍事力を見せつけて他国や集団を脅すこと。国が攻撃的な発言や行動をとる際によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に国際政治やニュースで使われる表現で、比喩的な意味です。個人に対しては使いません。脅迫の意図で実際の戦いは含みません。

Examples

The country began to rattle its saber when talks failed.

交渉が失敗すると、その国は**力を誇示する**ようになった。

They rattled their saber to warn neighboring countries.

隣国への警告のために、彼らは**力を誇示した**。

If the government rattles its saber, people become anxious.

政府が**力を誇示すると**、人々は不安になる。

Whenever tensions rise, the leader likes to rattle his saber in front of the media.

緊張が高まると、指導者はメディアの前で**力を誇示したがる**。

Analysts say the government is just rattling its saber to gain leverage, not planning for war.

アナリストは、政府は戦争の計画はなく、単に有利になるために**力を誇示している**と言っている。

No one takes their threats seriously anymore; it's just the usual saber-rattling.

もう誰も彼らの脅しを真剣に受け止めていない。ただのいつもの**力誇示**だ。