"rationed" in Arabic

• مُقَنَّن
• مُوزَّع بحصص

Definition

يُعطى بكميات محددة عادةً بسبب ندرة الموارد. يُستخدم غالباً للطعام أو الماء أو المواد الضرورية الأخرى أثناء النقص.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في سياق رسمي أو تاريخي (أوقات الحروب مثلاً). يُستخدم مع 'طعام'، 'ماء' أو 'وقود'. يوحي أنه لا يمكن للناس الحصول على الكمية التي يريدونها. استخدام المبني للمجهول أكثر انتشاراً.

Examples

During the war, food was rationed to everyone.

خلال الحرب كان الطعام **مُقَنَّنًا** للجميع.

Water was rationed after the pipe broke.

تم **تقنين** المياه بعد انكسار الأنبوب.

Gasoline was rationed to avoid running out.

تم **تقنين** البنزين لتجنّب نفاده.

We were each rationed one chocolate bar per week.

كان **يُقَنَّنُ** لنا لوح شوكولاتة واحد في الأسبوع لكل شخص.

Electricity was rationed due to high demand in the city.

تم **تقنين** الكهرباء بسبب زيادة الطلب في المدينة.

With supplies so low, everything got rationed fast.

مع قلة الموارد، تم **تقنين** كل شيء بسرعة.