"rationalizations" in Japanese
合理化（言い訳）
Definition
正当化や言い訳として、正しくない行動や決定を理にかなっているように見せかける説明。
Usage Notes (Japanese)
本当の理由を隠して理屈に見せかける場面でよく使われます。「make」「offer」「come up with」と一緒に使う表現が多いです。「excuse」よりフォーマルです。工場整理のような物理的な意味では使いません。
Examples
His rationalizations did not convince anyone.
彼の**合理化**は誰も納得させなかった。
She kept making rationalizations for being late.
彼女は遅刻のための**合理化**を繰り返していた。
People often use rationalizations to avoid feeling guilty.
人は罪悪感を避けるためによく**合理化**を使う。
All his complicated rationalizations sounded like excuses to me.
彼のややこしい**合理化**は全部言い訳にしか聞こえなかった。
When challenged, he always comes up with clever rationalizations.
問い詰められると、彼はいつも巧妙な**合理化**を考え出す。
We used every rationalization in the book to avoid extra work—none really justified it.
余分な仕事を避けるためにあらゆる**合理化**を使ったが、どれも本当に正当化できなかった。