"rathole" in Indonesian
Definition
Lubang kecil yang dibuat tikus; juga digunakan untuk menyebut tempat tinggal atau kerja yang kumuh, sempit, atau tidak nyaman.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal dan bernuansa negatif. Sering digunakan untuk tempat tinggal/kantor yang berantakan atau sempit. Jangan gunakan untuk rumah orang lain kecuali ingin mengkritik.
Examples
A rat made a rathole in the corner of the room.
Seekor tikus membuat **lubang tikus** di pojok ruangan.
They live in a rathole without windows.
Mereka tinggal di **tempat kumuh** tanpa jendela.
The workers complained about the rathole conditions in the factory.
Para pekerja mengeluhkan kondisi **tempat kumuh** di pabrik.
I can't believe you pay rent for that rathole downtown.
Aku tidak percaya kamu bayar sewa untuk **tempat kumuh** itu di pusat kota.
After a week in that tiny rathole, I really appreciated my own home.
Setelah seminggu di **tempat kumuh** yang kecil itu, aku benar-benar menghargai rumahku sendiri.
This office is a total rathole—I can't wait to move.
Kantor ini benar-benar **tempat kumuh**—aku tidak sabar ingin pindah.