"rathole" in Spanish
Definition
Un pequeño agujero hecho por una rata; también se usa para describir un lugar sucio, estrecho o desagradable donde vive o trabaja la gente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y algo negativo. Literal para agujeros de ratas, pero más común en sentido figurado para lugares pequeños y desagradables. Decir que alguien vive en un "rathole" puede ser ofensivo.
Examples
A rat made a rathole in the corner of the room.
Una rata hizo un **agujero de rata** en la esquina de la habitación.
They live in a rathole without windows.
Viven en un **agujero de rata** sin ventanas.
The workers complained about the rathole conditions in the factory.
Los trabajadores se quejaron de las condiciones de **agujero de rata** en la fábrica.
I can't believe you pay rent for that rathole downtown.
No puedo creer que pagues alquiler por ese **agujero de rata** en el centro.
After a week in that tiny rathole, I really appreciated my own home.
Después de una semana en ese pequeño **agujero de rata**, aprecié mucho mi propia casa.
This office is a total rathole—I can't wait to move.
Esta oficina es un verdadero **agujero de rata**—no veo la hora de mudarme.