"rathole" in Bengali

• ইঁদুরের গর্ত
• নোংরা ছোট কক্ষ

Definition

ইঁদুরের তৈরি ছোট গর্ত; এছাড়াও এমন ছোট, নোংরা বা অস্বস্তিকর জায়গা বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে মানুষ থাকে বা কাজ করে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক শোনায় এবং নেতিবাচক অর্থ বহন করে। 'rathole' সাধারণত অবহেলিত, ছোট বা নোংরা ঘর বা অফিস বোঝাতে বলা হয়। কারও বাড়িকে 'rathole' বলা অনুচিত, কারণ এটা অসম্মানজনক।

Examples

A rat made a rathole in the corner of the room.

একটি ইঁদুর ঘরের কোণায় **ইঁদুরের গর্ত** করেছে।

They live in a rathole without windows.

তারা জানালাহীন **নোংরা ছোট কক্ষ**-এ থাকে।

The workers complained about the rathole conditions in the factory.

শ্রমিকরা কারখানার **নোংরা ছোট কক্ষ**-এর পরিবেশ নিয়ে অভিযোগ করেছে।

I can't believe you pay rent for that rathole downtown.

তুমি ঐ ডাউনটাউনের **নোংরা ছোট কক্ষ**-এর জন্য ভাড়া দাও, বিশ্বাসই করতে পারছি না।

After a week in that tiny rathole, I really appreciated my own home.

সপ্তাহখানেক ঐ ক্ষুদ্র **নোংরা ছোট কক্ষ**-এ থাকার পর, নিজের বাড়ির মূল্য বুঝতে পারলাম।

This office is a total rathole—I can't wait to move.

এই অফিসটা পুরোপুরি **নোংরা ছোট কক্ষ**—এখান থেকে চলে যেতে চাই।