"rathole" in Arabic

جحر فأرمكان قذر وصغير

Definition

حفرة صغيرة تصنعها الفئران؛ وتستخدم أيضًا لوصف مكان ضيق وقذر وغير مريح يعيش أو يعمل فيه الناس.

عبارة غير رسمية وسلبية نوعاً ما. غالبًا ما تُستخدم مجازاً للدلالة على مكان صغير وقذر. وصف منزل أو مكتب شخص بـ"rathole" يعتبر مهينًا.

A rat made a rathole in the corner of the room.

فأر صنع **جحر فأر** في زاوية الغرفة.

They live in a rathole without windows.

يعيشون في **مكان قذر وصغير** بدون نوافذ.

The workers complained about the rathole conditions in the factory.

اشتكى العمال من ظروف العمل في **مكان قذر وصغير** في المصنع.

I can't believe you pay rent for that rathole downtown.

لا أصدق أنك تدفع إيجارًا مقابل ذلك **المكان القذر والصغير** وسط المدينة.

After a week in that tiny rathole, I really appreciated my own home.

بعد أسبوع في ذلك **المكان القذر والصغير**، أصبحت أقدّر منزلي فعلاً.

This office is a total rathole—I can't wait to move.

هذا المكتب عبارة عن **مكان قذر وصغير** بالكامل—لا أطيق الانتظار لأنتقل منه.