"ratcher" in Arabic

• (لا ترجمة قياسية؛ مصطلح فني/غير شائع)

Definition

"ratcher" هو مصطلح نادر أو متخصص يستخدم عادة لوصف جزء ميكانيكي يعمل بحركة تدريجية تشبه عمل المزلاج.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة فنية أو قديمة في الغالب، وأغلب متحدثي الإنجليزية المعاصرة لا يعرفونها. تُستخدم 'ratchet' أكثر في العصر الحديث. يُفضل استعمال 'ratcher' فقط في نصوص أو سياقات تقنية تاريخية.

Examples

The old clock has a ratcher inside the winding mechanism.

توجد قطعة **ratcher** داخل آلية لف الساعة القديمة.

A ratcher allows movement in only one direction.

يسمح **ratcher** بالحركة في اتجاه واحد فقط.

He showed me the broken ratcher from the old machine.

أراني **ratcher** المكسور من الماكينة القديمة.

I searched everywhere for a replacement ratcher, but they're really hard to find.

بحثت في كل مكان عن **ratcher** بديل لكن من الصعب العثور عليه.

Without the ratcher, the gear just spins freely.

بدون **ratcher**، تدور الترس بحرية.

When restoring vintage tools, finding the right ratcher can be a real challenge.

عند ترميم الأدوات القديمة، العثور على **ratcher** المناسب قد يكون تحدياً حقيقياً.