"ratbag" in Chinese (Traditional)

• 搗蛋鬼
• 壞蛋

Definition

一種略帶侮辱性的說法（主要用於英式或澳洲英語），指令人討厭、惡作劇或行為不當的人，常帶玩笑或親暱語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

‘Ratbag’ 為非正式用語，主要在澳洲和英國使用。多數以玩笑或親暱語氣形容小孩（如 'little ratbag'）或朋友，正式場合少見。若嚴肅時說可能略帶冒犯，美式英語很少用。

Examples

Don't be such a ratbag, Tom.

湯姆，別做個**搗蛋鬼**。

He is a real ratbag at school.

他在學校真是個**搗蛋鬼**。

My brother can be a ratbag sometimes.

我弟弟有時候會變成個**搗蛋鬼**。

You're such a cheeky ratbag—give me my phone back!

你這個調皮的**搗蛋鬼**——快把我的手機還給我！

The kids next door are little ratbags—always playing pranks.

隔壁的小孩都是小**搗蛋鬼**—總是在惡作劇。

Mum just laughed and called me a ratbag for sneaking another biscuit.

媽媽只是笑了，叫我**搗蛋鬼**，又偷偷拿了一塊餅乾。