"ratbag" in Portuguese (PT)
Definition
Um termo (sobretudo britânico ou australiano) para alguém que é chato, maroto ou se comporta mal, muitas vezes usado em tom de brincadeira ou carinho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Ratbag' é informal, comum sobretudo na Austrália e no Reino Unido. Utiliza-se geralmente em tom de brincadeira, especialmente para crianças ('little ratbag') ou entre amigos, mas pode ser ofensivo usado a sério. Não é habitual no inglês dos EUA.
Examples
Don't be such a ratbag, Tom.
Não sejas um **malandro**, Tom.
He is a real ratbag at school.
Ele é um verdadeiro **malandro** na escola.
My brother can be a ratbag sometimes.
O meu irmão às vezes pode ser um **traquinas**.
You're such a cheeky ratbag—give me my phone back!
És um **traquinas** atrevido—devolve-me o telemóvel!
The kids next door are little ratbags—always playing pranks.
Os miúdos do lado são uns pequenos **traquinas**—estão sempre a fazer travessuras.
Mum just laughed and called me a ratbag for sneaking another biscuit.
A mãe limitou-se a rir e chamou-me de **traquinas** por ter ido buscar mais uma bolacha às escondidas.