"ratbag" in Arabic

• شقي
• لئيم

Definition

مصطلح (أساساً بريطاني أو أسترالي) يستخدم لوصف شخص مزعج أو مشاكس أو سيء التصرف، وغالباً ما يُقال بروح المزاح أو بطريقة غير جادة.

Usage Notes (Arabic)

'Ratbag' كلمة غير رسمية وتستخدم غالباً في أستراليا وبريطانيا. غالباً تُقال بروح فكاهية للأطفال ('little ratbag') أو للأصدقاء، لكن يمكن أن تكون مسيئة لو استُخدمت بجدية. غير شائعة في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

Don't be such a ratbag, Tom.

لا تكن **شقيًا** يا توم.

He is a real ratbag at school.

إنه **شقي** حقيقي في المدرسة.

My brother can be a ratbag sometimes.

أخي يمكن أن يكون **شقيًا** أحيانًا.

You're such a cheeky ratbag—give me my phone back!

يا لك من **شقي** جريء—أعد لي هاتفي!

The kids next door are little ratbags—always playing pranks.

الأطفال المجاورون **شقيون** صغار—دائمًا يدبرون المقالب.

Mum just laughed and called me a ratbag for sneaking another biscuit.

أمي ضحكت فقط ووصفتني بأنني **شقي** لأني أخذت بسكويتة أخرى خلسة.