"rat out" in Japanese

• チクる

Definition

誰かの悪事をこっそりまたは裏切る形で権力者に知らせること。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでネガティブな表現。「先生にチクる」など、先生や警察についてよく使います。フォーマルな場面では使いません。

Examples

He ratted out his friend to the teacher.

彼は友達を先生に**チクった**。

Don't rat out your classmates.

クラスメートを**チクらないで**。

She was scared to rat out her boss.

彼女は上司を**チクる**のが怖かった。

Who ratted us out to the principal?

誰が校長先生に私たちを**チクった**の？

I wouldn't rat out my brother, no matter what.

どんなことがあっても兄弟を**チクったりしない**。

Someone ratted out the whole group to the cops last night.

誰かが昨夜、警察にみんなを**チクった**。