"rascally" in Japanese
いたずらっぽいお茶目な
Definition
いたずらやおちゃめで、少しだけ悪さをするけれど害のない様子を表します。楽しくて巧妙な印象です。
Usage Notes (Japanese)
主に子どもや子犬など愛情を込めて使われます。「rascally grin」や「rascally child」など、やや昔風でユーモラスな響きがあります。深刻な悪事には使いません。
Examples
The rascally puppy stole my shoe.
その**いたずらっぽい**子犬が私の靴を盗んだ。
He gave me a rascally smile.
彼は私に**いたずらっぽい**笑みを見せた。
The children made a rascally plan to sneak cookies.
子供たちはクッキーをこっそり取るための**いたずらっぽい**計画を立てた。
Don't be so rascally—I know you hid my keys!
そんなに**お茶目な**ことしないで―私の鍵を隠したのは知ってるんだから！
His rascally tricks always make us laugh.
彼の**いたずらっぽい**いたずらはいつもみんなを笑わせる。
You’re as rascally as your brother—you both love a good prank.
君もお兄さんと同じくらい**いたずらっぽい**ね。二人ともイタズラが大好きだね。