"rarefied" in Arabic

• مخفف
• خاص (دائرة مغلقة)

Definition

تُستخدم لوصف الهواء أو الغاز الخفيف ذو الأكسجين القليل، أو مجازياً، لوصف شيء يخص مجموعة نخبوية يصعب الوصول إليها.

Usage Notes (Arabic)

'Rarefied' كلمة رسمية وتستخدم غالباً للحديث عن الهواء في المرتفعات أو بيئة اجتماعية أو فكرية نخبوية. تدل على شيء بعيد عن تجربة الناس اليومية. ليست كلمة دارجة.

Examples

At high altitudes, the air becomes rarefied and hard to breathe.

في المرتفعات العالية، يصبح الهواء **مخففًا** ويصعب التنفس.

Only a few people belong to that rarefied group of scientists.

فقط عدد قليل من الناس ينتمون إلى تلك المجموعة **الخاصة** من العلماء.

The discussion was in a rarefied academic setting.

تمت المناقشة في بيئة أكاديمية **نخبوية**.

She enjoys the rarefied atmosphere of high-level art galleries.

هي تستمتع بأجواء المعارض الفنية **الحصرية** ذات المستوى العالي.

Life in the mountains is tough due to the rarefied air.

الحياة في الجبال صعبة بسبب الهواء **المخفف**.

He feels out of place in such a rarefied social circle.

يشعر أنه غريب في دائرة اجتماعية **خاصة** كهذه.