"rapier" in Portuguese (PT)
Definition
Um rapier é uma espada fina, leve e pontiaguda, usada principalmente para golpes de estocada. Pode também referir-se a algo (como inteligência ou sagacidade) muito afiado ou perspicaz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Rapier' é um termo formal ou literário para esta espada, comum em contextos históricos ou de esgrima. Na linguagem figurada, como em 'rapier wit', significa inteligência ou humor muito afiados. Não confundir com 'sabre'.
Examples
The knight drew his rapier from the sheath.
O cavaleiro tirou a sua **espada fina** da bainha.
A rapier is lighter than a traditional sword.
Uma **espada fina** é mais leve do que uma espada tradicional.
She practices fencing with a rapier every week.
Ela pratica esgrima com uma **espada fina** todas as semanas.
His comments cut through the confusion like a rapier—sharp and precise.
Os comentários dele cortaram a confusão como uma **espada fina** — afiados e precisos.
She's known for her rapier wit at the dinner table.
Ela é conhecida pelo seu **humor afiado como uma espada fina** à mesa.
That lawyer handled the case with the skill of a rapier—quick, direct, and smart.
Aquele advogado tratou o caso com a habilidade de uma **espada fina** — rápido, direto e inteligente.