"rapier" in Portuguese (BR)
Definition
Um rapier é uma espada fina, leve e pontiaguda, usada principalmente para golpes de estocada. A palavra também pode se referir a algo (geralmente sagacidade ou inteligência) muito afiado ou rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Rapier' é formal ou literário ao se referir à espada; aparece mais no contexto histórico ou de esgrima. Em sentido figurado, frases como 'rapier wit' indicam sagacidade ou rapidez mental extrema. Não confunda com 'sabre' (mais largo e curvo).
Examples
The knight drew his rapier from the sheath.
O cavaleiro tirou sua **espada fina** da bainha.
A rapier is lighter than a traditional sword.
Uma **espada fina** é mais leve que uma espada tradicional.
She practices fencing with a rapier every week.
Ela pratica esgrima com uma **espada fina** toda semana.
His comments cut through the confusion like a rapier—sharp and precise.
Os comentários dele cortaram a confusão como uma **espada fina** – afiados e precisos.
She's known for her rapier wit at the dinner table.
Ela é conhecida pelo seu **humor afiado como uma espada fina** na mesa de jantar.
That lawyer handled the case with the skill of a rapier—quick, direct, and smart.
Aquele advogado tratou o caso com a habilidade de uma **espada fina** — rápido, direto e inteligente.