"rap across the knuckles" in Hindi

• हल्की फटकार
• चेतावनी

Definition

किसी की छोटी गलती के लिए हल्की चेतावनी या फटकार देना। यह मुहावरा किसी के उंगलियों के पोर हल्के से थपथपाने से जुड़ा हुआ है।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा थोड़ा अनौपचारिक है और सामान्यतः स्कूल या दफ्तरों में हल्की गलती पर प्रयोग होता है, न कि गंभीर सजा के लिए। 'give a rap across the knuckles' जैसे वाक्यांशों में पाया जाता है। यहाँ शारीरिक सजा नहीं, सिर्फ मौखिक डांट होती है।

Examples

The teacher gave him a rap across the knuckles for talking in class.

टीचर ने क्लास में बात करने पर उसे **हल्की फटकार** दी।

He got a rap across the knuckles for being late to work again.

दफ्तर फिर से देर से आने पर उसे **हल्की चेतावनी** मिली।

The manager gave the team a rap across the knuckles for missing the deadline.

मैनेजर ने डेडलाइन चूकने पर टीम को **हल्की फटकार** लगाई।

I just got a rap across the knuckles from my boss about my messy desk.

मेरे बॉस ने मेरी गंदी डेस्क के लिए मुझे **हल्की डांट** लगाई।

You’ll get a rap across the knuckles if you keep missing meetings like this.

अगर तुम इसी तरह मीटिंग्स मिस करते रहे तो तुम्हें **हलका़ फटकार** मिलेगी।

They didn’t fire him, but he definitely got a rap across the knuckles for the mistake.

उसे नौकरी से नहीं निकाला गया, लेकिन गलती पर **हल्की फटकार** जरूर मिली।