"ransack" in Spanish
Definition
Buscar en un lugar o contenedor de manera muy exhaustiva y desordenada, a menudo para robar algo o buscar algo escondido.
Usage Notes (Spanish)
"Ransack" es formal o literario e implica fuerza o violencia, común en contextos de crimen o guerra. Collocations: 'ransack a house', 'ransack the office'. No se usa para búsquedas normales o suaves. No confundir con 'search' (neutral), 'raid' (ataque), o 'loot' (saquear durante caos).
Examples
Thieves ransacked the store last night.
Los ladrones **saquearon** la tienda anoche.
They ransacked his room looking for money.
Ellos **revolvieron** su habitación buscando dinero.
Soldiers ransacked the abandoned house.
Los soldados **saquearon** la casa abandonada.
My bag looked like it had been ransacked after my little brother went through it.
Mi bolsa parecía que había sido **revuelta** después de que mi hermano pequeño la revisó.
When we got home, we realized someone had ransacked the entire place.
Cuando llegamos a casa, nos dimos cuenta de que alguien había **saqueado** todo el lugar.
Don’t ransack the kitchen just to find some cookies!
¡No **revuelvas** la cocina solo para encontrar unas galletas!