"ransack" in Portuguese (BR)
Definition
Procurar algo em um lugar de forma muito intensa e geralmente bagunçada, muitas vezes para roubar ou encontrar algo escondido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Ransack" é formal ou literário e geralmente indica força ou violência, normalmente em contextos de crime ou guerra. Combinações: 'ransack a house', 'ransack the office'. Não use para buscas rotineiras. Não confunda com 'search' (neutro), 'raid' (ataque), ou 'loot' (saquear durante caos).
Examples
Thieves ransacked the store last night.
Ladrões **saquearam** a loja ontem à noite.
They ransacked his room looking for money.
Eles **reviraram** o quarto dele procurando dinheiro.
Soldiers ransacked the abandoned house.
Soldados **saquearam** a casa abandonada.
My bag looked like it had been ransacked after my little brother went through it.
Minha bolsa parecia que tinha sido **revirada** depois que meu irmãozinho mexeu nela.
When we got home, we realized someone had ransacked the entire place.
Quando chegamos em casa, percebemos que alguém tinha **revirado** a casa toda.
Don’t ransack the kitchen just to find some cookies!
Não **revire** a cozinha só para achar alguns biscoitos!