"rank with" in Arabic
Definition
أن يُعتبر مساوياً في الجودة أو الأهمية أو المكانة لشخص أو شيء آخر.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية عند الحديث عن الإنجازات أو السمعة أو المكانة. التركيبات الشائعة: 'X rank with Y'. لا تخلطه مع 'rank as'.
Examples
Beethoven's music ranks with the greatest in history.
موسيقى بيتهوفن **تُصنف مع** أعظم من في التاريخ.
This book ranks with the classics of modern literature.
هذا الكتاب **يُصنف مع** كلاسيكيات الأدب الحديث.
Her kindness ranks with her intelligence.
لطفها **يعادل** ذكاءها.
He wants his work to rank with the best, not just be average.
هو يريد أن يكون عمله **يُصنف مع** الأفضل، لا أن يكون عادياً فقط.
The restaurant's service ranks with the finest in the city.
خدمة المطعم **تُصنف مع** الأفضل في المدينة.
Some say her latest movie ranks with the director’s all-time greats.
يقول البعض إن فيلمها الأخير **يُعادل** أعظم أفلام المخرج.