"ram through" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo, especialmente uma lei ou decisão, seja aprovado rapidamente e à força, geralmente sem discussão adequada ou apoio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitual em contextos políticos para decisões forçadas ('ram through uma lei'). Não se aplica a ações físicas. Sugere ausência de discussão adequada.
Examples
They tried to ram through the new law without public input.
Tentaram **aprovar à força** a nova lei sem consultar o público.
The committee rammed through the decision in record time.
O comité **aprovou à força** a decisão em tempo recorde.
The company tried to ram through changes without talking to employees.
A empresa tentou **impor à força** as alterações sem falar com os funcionários.
It feels like the mayor wants to ram through his plan no matter what people think.
Parece que o presidente da câmara quer **impor à força** o seu plano, independentemente do que as pessoas pensem.
They managed to ram through the budget by ignoring all objections.
Conseguiram **aprovar à força** o orçamento, ignorando todas as objeções.
Every year, the boss tries to ram through new rules just before the holidays.
Todos os anos, o chefe tenta **impor à força** novas regras mesmo antes das férias.