"ram through" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que algo, especialmente uma lei ou decisão, seja aprovado rapidamente e à força, geralmente sem discussão adequada ou apoio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente negativa, usada para questões políticas ou institucionais ('ram through uma lei'). Não utilize para força física ou objetos. Sempre implica em falta de debate ou oposição.
Examples
They tried to ram through the new law without public input.
Eles tentaram **aprovar à força** a nova lei sem ouvir o público.
The committee rammed through the decision in record time.
O comitê **aprovou à força** a decisão em tempo recorde.
The company tried to ram through changes without talking to employees.
A empresa tentou **empurrar goela abaixo** as mudanças sem consultar os funcionários.
It feels like the mayor wants to ram through his plan no matter what people think.
Parece que o prefeito quer **empurrar goela abaixo** o plano dele, não importa o que as pessoas pensem.
They managed to ram through the budget by ignoring all objections.
Eles conseguiram **aprovar à força** o orçamento, ignorando todas as objeções.
Every year, the boss tries to ram through new rules just before the holidays.
Todo ano, o chefe tenta **empurrar goela abaixo** novas regras logo antes das férias.