"rally round the flag" in Japanese
Definition
困難や危機の際に、国や共通の目的のために人々が団結して強く支援すること。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルで歴史的や愛国的な場面によく使われます。「旗の下に団結する」は国の他、団体やコミュニティの支援にも使います。
Examples
During the war, people were asked to rally round the flag.
戦争中、人々は**旗の下に団結する**よう呼びかけられた。
The team needed everyone to rally round the flag when they were losing.
チームが負けていたとき、みんなに**旗の下に団結して**もらう必要があった。
Citizens rallied round the flag after the earthquake to help each other.
地震の後、市民は助け合うために**旗の下に団結した**。
When our company faced financial troubles, everyone tried to rally round the flag and keep us going.
会社が財政難に直面したとき、みんなで**旗の下に団結して**維持しようとした。
Even those who seldom agreed with the government chose to rally round the flag during the crisis.
普段は政府に賛成しない人たちでさえ、危機の時には**旗の下に団結する**ことを選んだ。
It's amazing how a community can rally round the flag when someone needs help.
誰かが助けを必要とするとき、コミュニティがいかに**旗の下に団結できる**かは驚くべきことだ。