"rally round the flag" in Portuguese (BR)
Definition
Reunir-se e demonstrar apoio forte ao seu país ou a uma causa comum, principalmente em tempos de crise ou desafio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, comum em contextos políticos, históricos ou de patriotismo. Geralmente se refere ao suporte ao país em dificuldades, mas pode ser aplicada a qualquer causa coletiva. Pode ser usada de forma figurada para apoio emocional ou em grupo.
Examples
During the war, people were asked to rally round the flag.
Durante a guerra, as pessoas foram convidadas a **juntar-se em torno da bandeira**.
The team needed everyone to rally round the flag when they were losing.
O time precisava que todos **se juntassem em torno da bandeira** quando estavam perdendo.
Citizens rallied round the flag after the earthquake to help each other.
Os cidadãos **se juntaram em torno da bandeira** após o terremoto para ajudar uns aos outros.
When our company faced financial troubles, everyone tried to rally round the flag and keep us going.
Quando a empresa passou por dificuldades financeiras, todos tentaram **juntar-se em torno da bandeira** para manter tudo funcionando.
Even those who seldom agreed with the government chose to rally round the flag during the crisis.
Até quem raramente concordava com o governo resolveu **juntar-se em torno da bandeira** na crise.
It's amazing how a community can rally round the flag when someone needs help.
É impressionante como uma comunidade consegue **juntar-se em torno da bandeira** quando alguém precisa de ajuda.