"rally behind" in Arabic

• يدعم
• يتكاتف مع

Definition

التجمع لدعم أو مساعدة شخص ما، خاصة في الأوقات الصعبة أو من أجل قضية معينة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات السياسية أو الاجتماعية أو الجماعية، وتشير إلى الوحدة والعمل الجماعي لدعم شخص أو فكرة. عادة غير رسمي إلى محايد. لا تخلطه مع 'rally' بمعنى تجمع فعلي. يُقال 'rally behind someone/something'.

Examples

The community rallied behind the local hospital to keep it open.

المجتمع **دعم** المستشفى المحلي ليبقى مفتوحًا.

Students rallied behind their teacher during the strike.

الطلاب **تكاتفوا مع** معلمهم أثناء الإضراب.

People rallied behind the new mayor after the election.

الناس **دعموا** العمدة الجديد بعد الانتخابات.

When disaster struck, everyone quickly rallied behind the rescue team.

عندما حدثت الكارثة، الجميع **تكاتف بسرعة** مع فريق الإنقاذ.

It's amazing how people rally behind a good cause when it really matters.

من المذهل كيف أن الناس **يدعمون** قضية نبيلة عندما يكون الأمر مهمًا حقًّا.

If we all rally behind this proposal, we can make real change happen.

إذا **تكاتفنا جميعًا** خلف هذا الاقتراح، فيمكننا تحقيق تغيير حقيقي.