"rally around" in Portuguese (BR)
Definition
Juntar-se para apoiar ou ajudar alguém, especialmente em momentos difíceis. Geralmente, significa unir forças para ajudar uma pessoa ou causa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva, usada quando pessoas se unem para apoiar alguém ou uma causa. Bastante usada em contextos emocionais. Não confundir com 'rally' como manifestação política.
Examples
Our friends rallied around us when we lost our dog.
Nossos amigos **nos apoiaram** quando perdemos nosso cachorro.
The town rallied around the family after the fire.
A cidade **se uniu para apoiar** a família após o incêndio.
Employees rallied around their boss during the crisis.
Os funcionários **apoiaram** o chefe durante a crise.
When Sarah got sick, everyone immediately rallied around to help.
Quando a Sarah ficou doente, todos **se juntaram para ajudar** imediatamente.
The community rallied around the local shop after it was robbed.
A comunidade **apoiou** o comércio local após o assalto.
You can always count on your friends to rally around when things get tough.
Você sempre pode contar com os amigos para **te apoiar** quando as coisas ficam difíceis.