"rake over the coals" in Urdu

• شدید ڈانٹنا
• بہت سخت سرزنش کرنا

Definition

کسی کو اس کی غلطی یا کوتاہی پر بہت سخت تنقید یا ڈانٹ ڈپٹ کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی انداز میں زیادہ استعمال ہوتا ہے، جب کسی بااختیار فرد کی شدید ڈانٹ ڈپٹ مقصود ہو۔ جسمانی سزا کیلئے نہیں بلکہ زبانی سرزنش کیلئے استعمال ہوتا ہے۔

Examples

The boss raked Tom over the coals for being late.

باس نے ٹام کو دیر سے آنے پر **شدید ڈانٹا**۔

My teacher raked me over the coals for not doing my homework.

استاد نے مجھے ہوم ورک نہ کرنے پر **بہت سخت ڈانٹا**۔

She was raked over the coals for the mistake in the report.

اسے رپورٹ میں غلطی پر **بہت سخت سرزنش ہوئی**۔

If you forget your keys again, Mom will definitely rake you over the coals.

اگر تم نے پھر چابیاں بھول گئیں تو ماں ضرور **شدید ڈانٹے گی**۔

After the incident, the manager really raked them over the coals during the meeting.

واقعے کے بعد مینیجر نے میٹنگ میں ان کو **شدید ڈانٹا**۔

I know I messed up, but there was no need to rake me over the coals like that.

مجھے معلوم ہے میری غلطی تھی، مگر اس طرح **شدید ڈانٹنے** کی ضرورت نہیں تھی۔