"rake over the coals" in Indonesian
Definition
Mengkritik atau memarahi seseorang dengan sangat keras karena kesalahan atau pelanggaran yang mereka lakukan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal, biasanya antara atasan dan bawahan. Mirip dengan 'dimarahi habis-habisan', mengacu hanya pada teguran secara verbal, bukan fisik.
Examples
The boss raked Tom over the coals for being late.
Bos **memarahi habis-habisan** Tom karena datang terlambat.
My teacher raked me over the coals for not doing my homework.
Guru **memarahi habis-habisan** saya karena tidak mengerjakan PR.
She was raked over the coals for the mistake in the report.
Dia **dimarahi habis-habisan** karena kesalahannya di laporan.
If you forget your keys again, Mom will definitely rake you over the coals.
Kalau kamu lupa kunci lagi, Ibu pasti akan **memarahi habis-habisan**.
After the incident, the manager really raked them over the coals during the meeting.
Setelah kejadian itu, manajer **memarahi habis-habisan** mereka di rapat.
I know I messed up, but there was no need to rake me over the coals like that.
Aku tahu aku salah, tapi tidak perlu **memarahi habis-habisan** seperti itu.