"rake over the coals" in Hindi

• कड़ी डांट लगाना
• कड़ी फटकार लगाना

Definition

किसी को बहुत कड़ी आलोचना या डांट लगाना, खासकर किसी गलती या गलत काम के लिए।

Usage Notes (Hindi)

यह शुद्ध रूप से अनौपचारिक मुहावरा है, जो आमतौर पर उच्चाधिकारी या वरिष्ठ द्वारा तीखी आलोचना के लिए प्रयोग होता है। इसी अर्थ में 'डांटना', 'फटकार लगाना' कह सकते हैं। यहां शारीरिक दंड नहीं, सिर्फ मौखिक आलोचना की बात होती है।

Examples

The boss raked Tom over the coals for being late.

बॉस ने देर से आने पर टॉम को **कड़ी डांट लगाई**।

My teacher raked me over the coals for not doing my homework.

मेरे शिक्षक ने होमवर्क न करने पर मुझे **कड़ी फटकार लगाई**।

She was raked over the coals for the mistake in the report.

रिपोर्ट में गलती के लिए उसे **कड़ी डांट पड़ी**।

If you forget your keys again, Mom will definitely rake you over the coals.

अगर तुम फिर से चाबी भूल गए, तो मां तुम्हें **कड़ी फटकार लगाएंगी**।

After the incident, the manager really raked them over the coals during the meeting.

घटना के बाद, मीटिंग में मैनेजर ने उन्हें **बहुत डांटा**।

I know I messed up, but there was no need to rake me over the coals like that.

मुझे पता है कि मैंने गलती की, लेकिन इस तरह **कड़ी डांट** जरूरी नहीं थी।