"raise your hackles" in Russian
Definition
Кого-то сильно разозлить, раздражить или заставить защищаться, как будто что-то его задело.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный оборот; употребляется, когда что-то раздражает или злит. Обычно про людей, а не предметы.
Examples
That loud noise really raised my hackles.
Тот громкий шум реально **вывел меня из себя**.
His rude words raised her hackles immediately.
Её **раздражение** сразу появилось из-за его грубых слов.
Negative comments online can raise people's hackles.
Негативные комментарии в интернете могут легко **раздражать людей**.
Nothing raises my hackles faster than being blamed for something I didn't do.
Нет ничего, что **выводит меня из себя** быстрее, чем когда меня обвиняют в том, чего я не делал.
The way he talks to people can really raise your hackles if you're not patient.
То, как он разговаривает с людьми, может реально **раздражать тебя**, если у тебя нет терпения.
I try not to let little things raise my hackles, but sometimes it's hard.
Я стараюсь не позволять мелочам **раздражать меня**, но иногда это сложно.