"raise your hackles" in Arabic
Definition
أن تجعل شخصًا يشعر بالغضب الشديد أو الانزعاج أو الدفاعية، كما لو كان حيوان يقف شعره.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يثير أمر أو تعليق غضب أو انزعاج شخص ما بسرعة. مستعار من تصرف الحيوانات عند التهديد. شائع لوصف مشاعر الأشخاص.
Examples
That loud noise really raised my hackles.
ذلك الضجيج العالي فعلاً **أثار غضبي**.
His rude words raised her hackles immediately.
كلماته الوقحة **أثارت غضبها** فوراً.
Negative comments online can raise people's hackles.
التعليقات السلبية على الإنترنت قد **تستفز الناس**.
Nothing raises my hackles faster than being blamed for something I didn't do.
لا شيء **يثير غضبي** أسرع من أن أُلام على شيء لم أفعله.
The way he talks to people can really raise your hackles if you're not patient.
طريقته في الحديث مع الناس قد **تستفزك** فعلاً إن لم تكن صبوراً.
I try not to let little things raise my hackles, but sometimes it's hard.
أحاول ألا تدع التفاصيل الصغيرة **تستفزني**، لكن أحياناً يكون الأمر صعباً.