"raise up" in Russian
Definition
Физически поднять кого-то или что-то вверх, либо поддержать, вдохновить морально.
Usage Notes (Russian)
'raise up' более поэтичное или торжественное, часто встречается в песнях, речах и духовных текстах. Для повседневных ситуаций чаще используется просто 'поднять'. Не употребляется для 'растить детей' или 'собирать деньги'.
Examples
Sometimes a good friend is all you need to raise you up when you're feeling down.
Иногда хороший друг — всё, что нужно, чтобы **поднять тебя**, когда тебе плохо.
The crowd raised up their hands during the concert.
Толпа **подняла** руки во время концерта.
Can you raise up the flag, please?
Можешь, пожалуйста, **поднять** флаг?
They raised up the heavy box together.
Они вместе **подняли** тяжелую коробку.
The teacher raises up students who need help.
Учитель **воодушевляет** учеников, которым нужна помощь.
Songs like this can really raise up your spirits.
Такие песни действительно могут **воодушевить** тебя.