"raise up" in Portuguese (PT)
Definition
Levantar algo ou alguém fisicamente, ou num sentido figurado, como encorajar ou apoiar emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Menos comum que 'levantar'; pode soar poético, formal ou religioso. Usado em contextos literais (elevar) e figurados (apoiar, inspirar). Não se usa para criar filhos ou angariar fundos.
Examples
Sometimes a good friend is all you need to raise you up when you're feeling down.
Às vezes, só precisas de um bom amigo para te **levantar** quando estás em baixo.
The crowd raised up their hands during the concert.
A multidão **ergueu** as mãos durante o concerto.
Can you raise up the flag, please?
Podes **levantar** a bandeira, por favor?
They raised up the heavy box together.
Eles **ergueram** a caixa pesada juntos.
The teacher raises up students who need help.
O professor **apoia** os alunos que precisam de ajuda.
Songs like this can really raise up your spirits.
Músicas assim podem realmente **elevar** o teu ânimo.