"raise the devil" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer grande confusão, barulho ou problemas, normalmente de maneira zangada ou perturbadora. Também pode significar comportar-se de forma rebelde ou desenfreada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, já algo antiga. Usada para quem causa grande confusão ou perturbação (principalmente crianças). Pouco utilizada nas conversas atuais.
Examples
If you spill the paint, Mom will raise the devil.
Se entornas a tinta, a mãe vai **fazer grande confusão**.
The kids raised the devil while the teacher was out.
As crianças **fizeram grande confusão** quando a professora saiu.
He always tries to raise the devil when things don't go his way.
Ele tenta sempre **causar problemas** quando as coisas não correm como quer.
Everyone knew he would raise the devil if he found out about the mistake.
Todos sabiam que ele **faria grande confusão** se descobrisse o erro.
They didn't mean to raise the devil, but their prank went too far.
Eles não queriam **fazer grande confusão**, mas a partida foi longe demais.
Stop yelling—you don't need to raise the devil over something so small.
Pára de gritar—não tens de **fazer grande confusão** por uma coisa tão pequena.