"raise the bar" in Korean

• 기준을 높이다

Definition

어떤 상황에서 성공이나 기준의 수준을 더 높게 설정하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 비즈니스, 스포츠, 자기계발 등에서 비공식적으로 쓰인다. 동기 부여나 기준 상승을 의미함. 'raise the roof'와 혼동하지 않도록 주의.

Examples

The school decided to raise the bar for student performance.

학교가 학생 성적에 대해 **기준을 높이기로** 결정했다.

New safety rules raise the bar for construction companies.

새로운 안전 규칙이 건설회사들의 **기준을 높이고 있다**.

The coach wants to raise the bar for the team next season.

코치는 다음 시즌에 팀의 **기준을 높이고 싶어한다**.

You always raise the bar for yourself, and that's why you keep improving.

너는 항상 스스로에게 **기준을 높인다**, 그래서 계속 발전하는 거야.

They really raised the bar with this new phone—nothing else compares.

이 새 휴대폰으로 정말로 **기준을 높였다**—다른 것들과 비교가 안 된다.

Every time we think we've caught up, our competitors raise the bar again.

우리가 따라잡았다고 생각할 때마다, 경쟁사들이 다시 **기준을 높인다**.