"raise the bar" in Arabic

• رفع المعايير

Definition

زيادة مستوى التوقعات أو صعوبة المهمة في موقف ما، مما يجعل النجاح أو تحقيق المطلوب أكثر صعوبة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي خاصة في الأعمال والرياضة وتطوير الذات. تعني وضع معايير أعلى أو زيادة التحدي. لا تخلط بينها وبين 'raise the roof' (الاحتفال بشكل صاخب).

Examples

The school decided to raise the bar for student performance.

قررت المدرسة **رفع المعايير** لأداء الطلاب.

New safety rules raise the bar for construction companies.

القواعد الجديدة للسلامة **رفعت المعايير** لشركات البناء.

The coach wants to raise the bar for the team next season.

المدرب يريد أن **يرفع المعايير** للفريق في الموسم القادم.

You always raise the bar for yourself, and that's why you keep improving.

أنت دائمًا **ترفع المعايير** لنفسك ولهذا تواصل التحسن.

They really raised the bar with this new phone—nothing else compares.

لقد **رفعوا المعايير** حقًا مع هذا الهاتف الجديد—لا شيء يضاهيه.

Every time we think we've caught up, our competitors raise the bar again.

كلما اعتقدنا أننا لحقنا بهم، يقوم منافسونا **برفع المعايير** مجددًا.