"raise some eyebrows" in Turkish
Definition
Bir şey ‘şaşkınlığa neden oluyorsa’, o olay ya da davranış sıra dışı veya beklenmedik olduğundan insanlar şaşırıyor ya da şüpheleniyor demektir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle günlük, samimi konuşmalarda sıradışı, alışılagelmemiş ya da şüpheli davranışları anlatmak için kullanılır. Gerçekten kaş kaldırmayı değil, şaşkınlık veya şüpheyi ifade eder.
Examples
Her choice of a bright pink wedding dress raised some eyebrows.
Onun parlak pembe gelinlik seçimi **şaşkınlığa neden oldu**.
The new manager's rules raised some eyebrows in the office.
Yeni müdürün kuralları ofiste **dikkat çekti**.
Bringing a cat to a dog show really raises some eyebrows.
Bir kediyle köpek yarışmasına gitmek gerçekten **şaşkınlığa neden olur**.
When he quit his high-paying job to travel, it definitely raised some eyebrows.
Yüksek maaşlı işini bırakıp seyahate çıkınca gerçekten **şaşkınlığa neden oldu**.
His decision to move to a tiny village really raised some eyebrows among his friends.
Küçük bir köye taşınma kararı arkadaşları arasında gerçekten **şaşkınlığa yol açtı**.
Ordering dessert before dinner is sure to raise some eyebrows at this restaurant.
Bu restoranda yemekten önce tatlı sipariş etmek kesinlikle **dikkat çeker**.