"raise some eyebrows" in Spanish
Definition
Si algo 'raise some eyebrows', hace que las personas se sorprendan, se asombren o sospechen porque es inusual o inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para hablar de acciones, decisiones o sucesos que parecen muy extraños, polémicos o fuera de lo común. No tiene que ver con mover las cejas literalmente, es algo figurado.
Examples
Her choice of a bright pink wedding dress raised some eyebrows.
Su elección de un vestido de novia rosa brillante **sorprendió a algunos**.
The new manager's rules raised some eyebrows in the office.
Las nuevas reglas del gerente **causaron asombro** en la oficina.
Bringing a cat to a dog show really raises some eyebrows.
Llevar un gato a una exposición canina realmente **sorprende a la gente**.
When he quit his high-paying job to travel, it definitely raised some eyebrows.
Cuando dejó su trabajo bien pagado para viajar, definitivamente **sorprendió a algunos**.
His decision to move to a tiny village really raised some eyebrows among his friends.
Su decisión de mudarse a un pueblo pequeño realmente **causó asombro** entre sus amigos.
Ordering dessert before dinner is sure to raise some eyebrows at this restaurant.
Pedir el postre antes de la cena seguro que **sorprenderá a algunos** en este restaurante.