"raise some eyebrows" in Arabic
Definition
عندما يقال عن شيء ما أنه 'raise some eyebrows' فهذا يعني أنه سبب دهشة أو استغراب أو شك لأنه غير معتاد أو غير متوقع.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم إذا فعل شخص شيئًا غير متوقع أو مثير للجدل. لا يشير حرفيًا لرفع الحواجب، بل للدَّهشة أو الاستغراب كاستجابة.
Examples
Her choice of a bright pink wedding dress raised some eyebrows.
اختيارها لفستان زفاف وردي فاتح **أثار دهشة البعض**.
The new manager's rules raised some eyebrows in the office.
قواعد المدير الجديد **أثارت دهشة في المكتب**.
Bringing a cat to a dog show really raises some eyebrows.
إحضار قطة إلى عرض للكلاب حقًا **يثير الاستغراب**.
When he quit his high-paying job to travel, it definitely raised some eyebrows.
عندما ترك عمله المرتفع الأجر للسفر، فهذا فعلاً **أثار الدهشة**.
His decision to move to a tiny village really raised some eyebrows among his friends.
قراره بالانتقال إلى قرية صغيرة فعلاً **أثار استغراب أصدقائه**.
Ordering dessert before dinner is sure to raise some eyebrows at this restaurant.
طلب الحلوى قبل العشاء في هذا المطعم بالتأكيد **سيسبب الاستغراب**.