"raise eyebrows" in Arabic

• إثارة الدهشة
• مفاجأة (تعبير الوجه)

Definition

إظهار الدهشة أو الصدمة أو الاستهجان، غالبًا عن طريق رفع الحاجبين؛ وأيضًا لفعل شيء يفاجئ أو يصدم الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم مجازًا عن الأفعال أو التعليقات التي تثير الدهشة أو الاستهجان أو المفاجأة. تعبير شائع: 'That will raise a few eyebrows'. غالبًا في سياق غير رسمي أو محايد.

Examples

Her question raised eyebrows in the meeting.

سؤالها في الاجتماع **أثار الدهشة**.

Wearing jeans to the wedding really raised eyebrows.

ارتداء الجينز في الزفاف حقًا **أثار الاستغراب**.

His decision to quit raised eyebrows among his friends.

قراره بالاستقالة **أثار دهشة** أصدقائه.

It definitely raised some eyebrows when he showed up late for his own party.

تأخره عن حفله هو نفسه **أثار استغراب البعض**.

Their expensive vacation photos on social media raised a few eyebrows at work.

صور عطلتهم المكلفة على مواقع التواصل **أثارت دهشة بعض الزملاء** في العمل.

The new policy is sure to raise eyebrows among employees.

السياسة الجديدة بالتأكيد **ستثير دهشة** الموظفين.